Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
- Você fez esse cavalo alado? - Sim.
Me ensine a fazer!
Uma pessoa me deu um de presente, e eu gosto muito.
Cuide bem do meu cavalo.
Adeus.
- Vim buscar as coisas da Jiale. - Que coisas?
As coisas que ela deixou quando morreu.
Está dizendo...
que a Jiale morreu?
Não se finja de bobo.
Ela se foi há dois meses. Você não sabia?
Pensei que vocês se gostavam.
Pensei que estavam namorando.
Mas você desapareceu quando ela morreu.
Nem foi ao funeral dela.
Você não sente nada por ela?
Eu não estava na cidade. Só voltei agora.
O que aconteceu com ela? Eu não fazia ideia.
Você tem uma nova namorada, não é?
Tem uma caixa com pertences dela aqui.
O que tem dentro dela?
Esqueça. Vou procurar.
Mas por que eu me mudei?
Fui demitida durante o período de experiência?
Me ensine a fazer!
Espere!
Como...
Como ela morreu?
Ataque cardíaco.
Não é tarde demais para perguntar?
Você sente falta dele?
Eu o verei como alguém em outro tempo e espaço.
Quem sabe um dia...
nosso tempo e espaço se fundirão,
e eu o verei novamente.
O que foi?
Estou quase chegando.
O quê? Você não gosta da minha sopa de galinha?
Mas eu fiz para você.
Você precisa tomar tudo mesmo se ela não estiver boa.
Não estou dizendo que ela não é boa.
Hoje é sábado. O Chenghao virá me visitar.
Quero que assista a um filme com o Yijie e o Yuren.
É feriado. Você não precisa vir.
Mas eu não quero sair com eles.
De todo jeito, tome a sopa de galinha...
Jiale? Alô?
- Parado! - Alô?
Jiale? Jiale!
O criminoso Zhang Zicheng
levou uma adolescente como refém hoje cedo.
Ele está escondido em uma casa abandonada atrás de mim
em confronto com a polícia.
A equipe da SWAT está aqui, senhor.
- Olá, senhor. - Olá.
Eles estão na entrada da casa,
- prontos para invadir. - Certo.
Ele tem uma refém. Devemos negociar com ele.
Ele é um verme. Não merece negociação.
Já temos um morto e um ferido.
- Onde está o franco-atirador? - Aqui.
Posicione-se. Garanta a segurança da refém,
- e mate-o. - Sim, senhor.
Vou conversar com ele, senhor. É questão de vida ou morte.
Não queremos mais inocentes feridos, não é?
Vou tentar enquanto eles se preparam.
Você vai se aposentar em breve, Ke. Não se arrisque.
Mas ainda sou um policial.
Tenho que salvar a garota antes de aposentar.
Ei, Ke!
Zhang Zicheng!
Sou o oficial Ke.
Calma.
Relaxe, não estou armado.
Deixe a garota ir e serei seu refém.
- Não confio na polícia. Para o chão! - Não atire!
Não atire! Abaixe-se, senhor!
Não tenha medo. Eu também não gosto da polícia.
Vou me aposentar mês que vem.
Deixe-me, ao menos, conversar com ela
para acalmá-la.
Você é uma garota corajosa.
Você está bem?
Estou com medo.
Eu estava a caminho do hospital para visitar o meu pai.
Tenho medo de não conseguir vê-lo de novo.
O que está fazendo? Mãos para cima!
Relaxe. Acalme-se.
Quero dar a ela algo para acalmá-la.
Este cavalo alado é um amuleto que meu filho me deu
quando ele estava no ensino fundamental.
Ele disse que eu correria mais rápido quando eu estivesse em perigo.
Sempre carrego comigo.
Talvez por causa disto,
sobrevivi a algumas situações perigosas.
Como estou aposentando, não preciso mais disto.
Quero que fique com você.
Não, foi um presente do seu filho.
E eu...
Não estou mais com tanto medo.
Por que seu pai está no hospital? Onde está a sua mãe?
Ela faleceu quando eu era pequena.
Meu pai não está no hospital há muito tempo.
Disseram que o estado dele é bem ruim.
Seu pai...
Câncer de sangue.
Disseram para eu me preparar, mas não sei como.
Será o meu fim se eu perdê-lo.
Você passou tempo suficiente com o seu filho, senhor?
Queria muito ter tido mais tempo com o meu pai.
Vocês adultos estão sempre ocupados?
Eu não sei como me virar sendo órfã.
Vamos fazer um acordo.
Se conseguirmos sair inteiros daqui,
devolva este cavalo alado ao meu filho para mim.
E diga a ele que eu passarei mais tempo com ele.
Visitarei seu pai no hospital com você todos os dias.
É difícil para um pai dizer tudo o que gostaria a um filho.
Faça-me esse favor.
O que você não consegue dizer ao seu filho?
Se eu tivesse uma filha, eu diria todos os dias que eu a amo.
Mas não consigo dizer isso ao meu filho.
Zhang Zicheng!
O pai dela está no hospital.
Deixe-a ir. Serei o seu refém.
Sou um policial veterano semiaposentado.
Eles não vão invadir às pressas.
Já vi muitos caras maus.
Você não recusou imediatamente
porque você não é tão mau.
Você atacou a polícia
porque estava com muitos objetos proibidos com você.
Não cometa outro erro.
Vocês policiais são todos mentirosos!
Senhor? Acho que ele foi derrubado.
Você está bem?
Senhor?
Não tenha medo.
Senhor!
Você pode falar com o seu pai agora.
Pode ir.
Pai, estou aqui.
Eu sabia...
que você ficaria bem.
A partir de agora...
você terá...
que ser corajosa quando estiver sozinha.
Sim, eu serei.
Acorde, papai!
Acorde!
Papai! Acorde!
Curve-se de novo.
Se conseguirmos sair inteiros daqui,
devolva este cavalo alado ao meu filho para mim.
E diga a ele que eu passarei mais tempo com ele.
Aqui está você!
O comandante disse que ele deu ordens para invadirem
porque o meu marido irritou o bandido. Foi isso?
Foi?
Pare, senhora.
Diga-me!
- Acalme-se! - Diga-me!
Diga-me!
Por que você está aqui? Não a deixe ainda pior.
- Vá! - Mas eu...
Volte mais tarde. Só vá!
Vá!
Alô?
Você está livre, Jiale?
Oi, Chenghao. Eu ia te ligar.
Que bom.
O Yijie e os outros lutarão em amistosos.
Vamos torcer para eles. Te encontro lá.
- Oi, Chenghao. Oi, Jirou. - Oi.
Por que você está sozinha, Jiale?
A Man Man não veio com você?
Ela está tirando fotos com o namorado.
Vou tirar.
- Tire agora. - Está bem.
Faça uma pose.
O que houve?
Nada. Eu nunca tinha visto ele assim.
Acho que o amor tem poder mágico.
É.
O amor tem mesmo um poder incrível.
Chenghao...
Estou ansioso para ver como você mudará minha irmã.
Acho que já nos vimos.
Vai apresentar sua namorada a nós?
Oi, sou a Man Man.
Mas ainda não estamos namorando.
Gata, não vai salvar minha reputação?
A reputação não é importante quando se ama alguém, não é?
Chenghao, por que não me conta
como você persuadiu a minha irmã para casar com você?
Já sei. Lealdade, certo?
Você rejeita todas as garotas, com exceção da Jirou.
Você nunca trairia a sua esposa, não é?
Certo, gata?
Com licença. Tenho que cumprimentar alguns amigos.
Preciso ir.
Até mais, gata.
As lutas vão começar. Vamos lá.
Você quer cumprimentá-la?
Não, nós viemos assistir às lutas.
Ela está tentando provocá-la.
Quem a convidou?
Vamos.
Foque na luta quando ela começar.
Se você não puder atacar, fique na defensiva, entendeu?
Ótimo.
Jirou, seu pai nos fez um grande favor.
Ele trouxe o campeão japonês de judô para participar
das lutas de aquecimento com nossos atletas dos Jogos Asiáticos.
Não são oficiais, mas atraem atenção.
Chenghao?
Quero lembrá-lo
que nossa entrevista será daqui dois dias, às 13h30.
Mas talvez seja mais cedo.
Você tem outros planos no dia?
Não, só a sua entrevista.
Só?
Duas horas?
Sei que você entrevistará Chenghao no dia 8 de novembro,
mas sugiro que você descubra a agenda dele desse dia.
Se você tiver novos planos, pode me dizer.
Certo, sem problema.
Comecem!
Esperem.
O Yijie melhorou bastante. Ele está indo muito bem.
Vamos.
Ele está mesmo se esforçando como nunca.
Ele nunca foi tão agressivo.
É.
Jiale, você veio pelas lutas ou pela amante?
Abaixe a voz.
Estou aqui porque estou preocupado com ela.
O que ela pode fazer em um local público como este?
Comecem!
Eficaz.
Parem.
- O que houve? - O que aconteceu com o meu príncipe?
O Yijie usou uma chave de perna para atacar o Fujiki
e machucou o tornozelo dele.
O Yijie não está exagerando?
É só um aquecimento. Ele precisava mesmo disso?
E ele podia ter imobilizado o Fujiki facilmente.
Por que ele teve que fazer aquilo para machucar o Fujiki?
Vou falar com o Yijie.
Ei, Chenghao...
Você deve estar orgulhoso do Yijie.
Man Man, a Yu Qiao sumiu.
Ela foi se encontrar com o Chenghao?
Vou verificar.
O que ela quer?
Ela está tentando provocar a Jirou?
Oi.
Esse lugar está ocupado, senhorita.
Tudo bem, eu resolvo.
Resolve?
Então eu sou famosa aqui.
Acho que você sabe quem eu sou.
Sim, o Chenghao me falou.
É?
Então...
Ele me apresentou a você com esta foto?
Perdoe-me pela nudez.
O que você quer?
Ela quer tudo, menos reputação.
Eu não sei...
o que há entre você e o Chenghao,
mas é falta de vergonha ser amante de um homem casado.
Não. Veja.
O Chenghao se casou no dia 1º de novembro.
Esta foto foi tirada no dia 22 de outubro.
Foi antes de ele se casar. Ele era solteiro.
Então não fui amante dele.
É, tem razão.
Você não foi amante dele.
E o Chenghao não terá uma amante.
Ninguém te culpará por nada.
Não é uma tarefa fácil arruinar nosso casamento
ou nos fazer terminar.
Em nome dele, obrigada por amá-lo.
E pedirei desculpas por ele,
porque ele não pode retribuir o seu amor.
Acho que você esperou ele sair para vir até mim
porque você não quer ouvir essas palavras da boca dele.
Quanto à foto no seu celular,
não me importo se você guardá-la.
Considerarei isso uma recordação do meu marido.
Isso prova que não passou de um encontro casual de uma noite.
Isso não te constrange?
É! Bom trabalho, Jirou!
É normal ela estar tão calma?
Acho que você está sendo paranoica.
Você não me prometeu que falaria com ele?
O que aconteceu?
Seu suposto confronto
é fazer seu marido dormir com outra garota?
Não quero falar sobre isso aqui.
Você está enganando a si mesma.
A segunda luta vai começar.
Você precisa fazer isso?
Ele vale a pena?
Quem mais você acha que vale?
O que houve?
Você está bem, Jirou?
Seja bem-vindo.
- Bulletproof coffee. - Obrigado.
Eu coloquei veneno.
Sei que você não quer falar comigo,
mas preciso saber como a Jiale morreu.
Ela parecia saudável. Por que ela teve um ataque cardíaco?
Vocês eram colegas.
Acho que você sabe que ela trabalhava demais.
Na primeira parte do julgamento do caso do Chenghao,
a Jiale teve um ataque cardíaco fora do tribunal.
O assassinato do campeão de judô?
Tentaram por 46 minutos...
mas não puderam salvá-la.
Eu cheguei no hospital às 23h.
Foi tarde demais.
Tem certeza que ela morreu por trabalhar demais?
Tem sido como um sonho para mim.
Ela estava fazendo algo com papel.
Alguém a ensinou a fazer um amuleto em forma de cavalo alado,
que poderia ajudá-la a encontrar a verdade.
E...
eu devia ter dito para ela não trabalhar tanto.
Mas do que adianta?
É tarde demais agora.
Não, eu estou aqui.
Talvez eu possa mudar isso.
Você é a Man Man, certo?
Obrigado por conversar comigo.
A Jiale tinha sorte de ter uma amiga como você.
Um homem pode ser tão perfeito?
E se ele te trair?
Ele me apresentou a você com esta foto?
Mas eu sei que você não é tão forte quanto imagina.
E se algo acontecer e você não suportar?
Perdoe-me pela demora.
Tudo bem.
Quero o mesmo que ela.
Saúde.
[Chenghao]
Vocês brigaram?
Não, eu estou bem. Não se preocupe.
Você está franzindo a testa. Tudo bem mesmo?
Não gosto desse seu hábito.
Talvez eu não seja tão forte quanto pensei.
Pensei que eu podia mudar tudo
se eu me esforçasse o suficiente.
Mas nunca pensei que seria tão difícil...
amar alguém.
Você não pode sustentar seu casamento sozinha.
Você precisa conversar com ele para evitar mal-entendidos.
Ou me diga o que posso fazer para ajudá-la.
Se eu brigar com ele, não terei chance alguma.
Mas eu sei que posso derrotá-lo no tribunal.
Saber que você sempre me apoiará
já é o suficiente para mim.
Certo, vou beber com você e levá-la para casa.
A Jirou se encontrou de novo comigo no dia 6 de novembro.
Ela se importou mais com a traição do Chenghao.
As coisas não melhoraram com os meus avisos.
Faltam dois dias para o assassinato.
E a Jiale morrerá.
Por que tudo está ficando cada vez mais complicado?
Parabéns para você. Parabéns para você.
Na vida real,
se você sempre invade o mundo de alguém acidentalmente,
essa coincidência
lhe dá um sentimento de déjà vu.
É melhor dar um espaço a ela,
antes que termine.
Para que é isso tudo?
Venha, Jiale, sente-se.
Rápido.
Como tem se sentido?
Está com dor no peito? Sentindo falta de ar?
Não estou brincando. Você não parece bem.
Por que não faz um check-up médico?
Você sempre fica acordada até tarde. É ruim para o seu metabolismo.
Você precisa disto. É bom para a sua saúde.
Tome dois por dia. Você ganhará energia e dormirá melhor.
E isto é óleo de peixe.
Tome um por dia para prevenir problemas cardiovasculares.
Então você comprou essas coisas para mim?
Aqui.
Por que você está tão sério?
Você me encontrou daqui quatro meses
e eu tinha alguma doença incurável?
Não, isso é impossível. Eu não sei onde você mora.
Você me assustou!
Nunca precisei ir ao médico, desde pequena.
Não acho que eu preciso de um check-up.
Mas estou preocupada com o Chenghao.
Olá? Está me ouvindo?
Estou.
Você é minha parceira. Quero que se cuide.
Não se preocupe, eu me cuidarei.
Não impedirei nossos planos.
Ah, tenho algo para lhe contar.
Aconteceu algo inesperado hoje.
A Yu Qiao mostrou a foto à Jirou.
Acha que isso tem alguma relação com o assassinato?
Há algo errado com você. Você está distraído.
Eu estive com a Jirou.
Ela me disse que o Chenghao ainda se encontra com a Yu Qiao.
Mas ela não mencionou a foto.
Acho que o impacto foi grande.
Ela estava estranhamente calma enquanto falava com a Yu Qiao.
Estou preocupada com ela.
É, verdade.
Mas tenho boas notícias.
Falei com o Chenghao hoje.
Se ele tiver um novo plano no dia da entrevista,
ele me dirá assim que possível.
Então fique tranquila. Impediremos que o assassinato aconteça.
O que é isso?
Você me ensinou a fazer cavalos alados.
Quero fazer muitos deles. O suficiente para encher essa jarra.
Tem sido como um sonho para mim.
Ela estava fazendo algo com papel.
Alguém a ensinou a fazer um amuleto em forma de cavalo alado.
Por que está me olhando desse jeito?
Você me acha infantil, não é?
O homem que me deu o cavalo disse que era um bom amuleto.
Na verdade, ele me protegeu uma vez.
Mas eu o deixei cair na máquina de lavar sem querer.
Molhou e estragou.
Eu não sabia fazer outro.
Mas fiquei surpresa em saber que você sabia fazer.
Então esse é seu?
É, claro. Não é seu, é?
Quando ocorre a fusão, deveria haver dois cavalos,
mas só há um aqui.
Então a fusão acontece porque eu encontrei o cavalo dela?
Se impedirmos o assassinato daqui dois dias,
não nos veremos de novo.
Você lembrará de mim?
Eu prometo. Não esquecerei nada do que aconteceu.
Eu a encontrarei daqui quatro meses.
Meldonium?
É um medicamento anti-isquêmico. Onde conseguiu?
Meia-noite?
O assassinato acontecerá em uma hora.
Legendado por DramaFans